allez-vous faire foutre


allez-vous faire foutre
груб.
(allez-vous faire [тж. va te faire] foutre)
убирайтесь ко всем чертям!, пошел ты куда подальше

- J'ai essayé de lui expliquer. Elle m'a répondu très vilain. Je n'ai peut-être bien compris, mais je crois qu'elle m'a dit d'aller me faire foutre. C'est la fin. (J.-L. Curtis, Le Thé sous les cyprès. L'éphèbe de Subiaco.) — Я пытался ей все объяснить, но она ответила мне очень грубо. Может быть я не все понял, но кажется, она сказала, чтобы я убирался ко всем чертям. Это конец.

Naturellement, dit Lasuli, mais j'avais un reste de conscience professionnelle. - Va te faire foutre avec ta conscience professionnelle - dit Wolf. (B. Vian, L'Herbe rouge.) — Само собой, - сказал Лазюли, - но у меня еще были остатки профессиональной совести. - А иди ты куда подальше со своей профессиональной совестью.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "allez-vous faire foutre" в других словарях:

  • faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • foutre — 1. foutre [ futr ] v. tr. <conjug. : je fous, nous foutons; je foutais; je foutrai; que je foute, que nous foutions; foutant; foutu; inus. aux passés simple et antérieur de l ind., aux passé et plus que parfait du subj.> • XIIIe; XVIIIe au… …   Encyclopédie Universelle

  • foutre — vt. ; mettre, faire, donner, fabriquer, bricoler, (le sens de ce verbe n a rien de trivial, il dépend du mot qui l accompagne) : FOTRE (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Bellevaux.136, Billième.173, Cordon.083, Giettaz, Habère… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • aller — 1. aller [ ale ] v. <conjug. : 9> • aler XIe; alare VIIIe; réduction mal expliquée du lat. ambulare, syn. de ire « aller » dans la langue fam.; fut. et condit., du lat. ire; vais, vas, vont, du lat. vadere I ♦ V. intr. A ♦ Marque le… …   Encyclopédie Universelle

  • Séverin Cécile Abega — Pour les articles homonymes, voir Abega (homonymie). Demande de traduction …   Wikipédia en Français

  • Severin Cecile Abega — (1955 March 24, 2008) was a Cameroonian author, anthropologist and researcher.BiographySeverin Cecile Abega was born in 1955 at Saa in the South of Cameroon. He died on March 24,2008 in Yaounde, the Capital (political and administrative) city of… …   Wikipedia

  • Backmasking — ██████████75  …   Wikipédia en Français

  • M.Night Shyamalan — M. Night Shyamalan Pour les articles homonymes, voir Shyamalan. M. Night Shyamalan …   Wikipédia en Français

  • M. Night Shyamalan — Pour les articles homonymes, voir Shyamalan. M. Night Shyamalan …   Wikipédia en Français

  • M. Night Syamalan — M. Night Shyamalan Pour les articles homonymes, voir Shyamalan. M. Night Shyamalan …   Wikipédia en Français

  • Manoj Nelliyattu Shyamalan — M. Night Shyamalan Pour les articles homonymes, voir Shyamalan. M. Night Shyamalan …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.